Game translation
Scripts, UI strings, item text, tutorials, lore, achievements, and patch notes adapted for players.
Game localisation | LQA | Cultural adaptation
Make every quest feel native
We help studios bring scripts, UI, quests, store pages, and live content into natural Chinese for players across platforms and regions.
- 20+
- shipped projects
- 3M+
- words translated
- EN <-> ZH
- language pair
Profile
Localisation that feels written for players
We specialise in game translation and localisation QA for narrative, UI, marketing, and live service content. Our work turns source intent into Chinese that fits genre tone, terminology, platform constraints, and the way players actually read in-game text.
Services
Where we can help
Localisation QA
Build reviews, screenshots, reproduction notes, linguistic QA, and UI fit checks.
Terminology systems
Glossaries, character voice notes, style guides, and consistency review.
Publishing support
Steam pages, app store copy, trailer subtitles, community posts, and announcements shaped for launch.
Experience
Game localisation experience
A track record across shipped games, genres, and production schedules, with work shaped around how players read and how teams ship.
Past translated projects
Narrative-heavy games
PC / Console
Narrative, UI, and lore handled with context
Quest lines, branching dialogue, barks, item descriptions, and lore are adapted with attention to tone, continuity, terminology, and how each line lands in play.
Recurring content
Updates
Release content kept consistent under deadline
Event dialogue, store copy, banners, push messages, and announcements are shaped for clarity, urgency, and consistency across recurring release cycles.
Playable builds
LQA
LQA notes producers can act on
Build reviews cover linguistic quality, UI overflow, missing context, mistriggers, and terminology drift, with concise notes that help producers and developers move quickly.
Fast quote
Send a project brief
Process
Workflow for busy teams
-
01
Context pass
We review briefs, builds, reference videos, string metadata, and tone guidelines.
-
02
Localisation pass
We translate or edit with attention to constraints, voice, terminology, and flow.
-
03
QA and handoff
We deliver clean files, notes on risky strings, and fixes that are easy to action.
Good game translation is not just accurate. It keeps the joke timed, the quest clear, the item name consistent, and the character voice intact after the line becomes Chinese.
Translation philosophy
Availability
Open to freelance projects and studio roles
For English-to-Chinese game localisation, send a short brief or sample and we will reply with availability and next steps.
tristan@tytranslations.com.au